Hallo Yi,
zunächst mal vielen herzlichen Dank für Deine rasche und ausführlich informative Antwort sowie für Deine Bemühungen, "Licht ins Dunkel" zu bringen, wie immer.
Jetzt habe ich das Wesentliche verstanden.
Ehrlich gesagt hatte ich die letzten Tage auch weder Zeit noch Lust die Mindat-Diskussion vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen und auch die nächsten Tage hätte ich da selbst gar nichts mehr gemacht (einfach zu wenig Zeit).
Ich habe bei meiner Sammlung inzwischen auch nur noch mehr das Ästhetische im Visier, muss ich zugeben.
Wenn ich - rein theoretisch - eine Ausstellung zu meiner Sammlung gestalten würde, wäre das Erste, das ich einen großen Zettel überall aushängen würde mit dem ungefähren Wortlaut:
"Alle Exponate, die Sie hier sehen, enthalten ihre Mineralbezeichnungen ausschließlich zu dem zeitlichen Stand an dem sie erworben wurden. Alle wissenschaftlich-systematischen nachträglichen Änderungen zu den Mineralbezeichnungen bleiben hierbei unberücksichtigt!"
Diesen Zettel würde ich dann ohnehin auch bei einem Sammlungsverkauf voranstellen. So wäre man dann auf der sicheren Seite,
wenn man diese Prämisse bzw. Vorbedingung voranstellt.
Im konkreten Fall würde ich aber jetzt noch das Etikett ein einziges Mal, ausnahmsweise, ändern in:
"Luinait-(OH) z. Zt.-Punkt des Kaufs; danach vermuteter Schörl-1A oder Oxy-Dravit-1A nach Analysen anderer Exemplare" oder ich würde das Etikett gar nicht mehr ändern wollen. Weiß ich noch nicht so genau, wie ich das hier jetzt machen werde.
oder einfach nur:
"Turmalin-Mineral mit triklinem bzw. leicht deformiertem Kristallsystem (nicht trigonal)"
Viele Grüße
Peter